Coco style WEDDING フリーウエディングプランナー荒井さやか・原田温子 北海道を拠点に、ケッコンシキの脚本家・翻訳家として活躍中!

脚本家の仕事
『翻訳家』の仕事をもっと知る

ケッコンシキの翻訳家

翻訳家の仕事

ケッコンシキの翻訳家は、モヤモヤの言語化をアシストする。

ウェディングプランナーの荒井さやかさんのもとには、自分たちの希望がうまく伝わらないという新郎新婦の悩みが寄せられるという。その数は少なくない。新郎新婦も結婚式場の担当プランナーも一生懸命なのに、ふたりが望む結婚式からかけ離れてしまうという状況は、実は珍しくないらしい。原因はなにか? それは、結婚式の打ち合わせの場合、イメージやニュアンスを伝えることが多くなることにある。言葉の行き違いがおこりやすくなってしまうのだ。また、そもそも希望を言葉にできていないケースもある。やりたいことや理想は頭のなかにあふれているものの、それを伝える術を知らないカップルがいれば、違和感を感じながらも解決策を見いだせず、担当プランナーとの打ち合わせをかさねるカップルもいる。
いずれにしても重要なのが、想いを言語化すること。ふたりの想いや、頭のなかに描いたイメージを、伝えたい相手にきちんと伝わる言葉にする必要がある。違和感をきちんと言葉にして説明できなければ、いつまでもモヤモヤは解消しない。そこで荒井さんの出番となるが、あくまでも彼女は「翻訳家」だ。カップルと会場プランナーの間に入って通訳することも、打ち合わせに同席して交渉することも、基本的にはない。それで、新郎新婦の悩みや不安は解消されるのだろうか。「しっかり想いを言語化できていれば、調整役としての私がいなくても大丈夫なんですよ」と、荒井さんは笑顔で答えてくれた。

「ケッコンシキ」の秘訣は、自分たちでコタエにたどり着く質問。

荒井さんにSOSを出した新郎新婦が、最終的には自分たちだけで会場プランナーと上手にコミュニケーションをとるわけだが、どうしてそれが可能なのだろう? それは、荒井さんの「質問」に秘密がある。
荒井さんは、新郎新婦から相談をうけるとまず、なぜふたりの希望が会場プランナーに伝わらないのかを探る。会場側に希望が伝わらないという現象は同じでも、伝わらない理由はいくつかあるからだ。また、何を不安に思い、何に不満を抱いているのか、ふたりの話に耳をすます。一つひとつの問題を解きほぐしながら、ふたりの想いを整理する。WHICH診断のように、質問を投げかけては答えを引き出し、モヤモヤを解決していくのだ。その質問が優れもので、一つずつ答えていくと、「希望の言語化」「伝わらない理由の把握」「現状を打開する方法」が現れる。ここまでたどり着けば、もう心配ない。ふたりには、会場の担当者と交渉できるチカラがついている。なにしろ、自分たちで解決策を導き出したのだから。あとは実行すればいい。ふたりの希望が会場プランナーにきちんと伝われば、双方とも結婚式の準備が楽しくなるはずだ。そうなれば関係が良好になり、好循環がおきて、さらに楽しく準備を進められる。そういうふうに、望んでいた以上の結婚式が実現するのだ。
心にできたモヤモヤを解決した先にある、自分たちの希望どおりの結婚式。もし、晴れ晴れとした気持ちで結婚式を迎えることを望んでいるなら、荒井さんに相談するのに遅すぎることはない。

翻訳家の仕事

CLOSE
  • No1
  • No2
  • No3
  • No4
置いてけぼりの新郎新婦を目的地まで案内したプランナ-。
WEDDING CUP

私たちらしい結婚式ができないかも…と不安に思ったことです。新郎新婦の
WEDDING CUP意向に合わせたオリジナル婚ができると聞いていたのに、詳しいヒアリン
WEDDING CUPグもされないまま、一般的な流れに沿った準備が進み出したんです。そ
WEDDING CUPれに、理想を形にしようにも、私たちだけでは限界がある。私たち
WEDDING CUPの希望をくんで、招待したみなさんを喜ばせることができる企画
WEDDING CUPを提案してくれる人を探していたら、荒井さんに行き着きま
WEDDING CUPした。


イエローカード事件!友人たちに私にまつわる事件をスピーチしてもらい、イエローカードが2枚出たところで、新婦退場というシナリオです。お色直しの中座が、こんなに愉快になるとは!夫の上司に乾杯をお願いしたのですが、その時も、サッカーの試合風にホイッスルを渡して「監督を命じる!」とやりました。会場のみなさんは大喜び、ホイッスルに感謝のメッセージを刻んでいたので、上司も喜んでくださいました。

私たち、サッカーが大好きなんです。会場もスタジアムっぽくしたんですよ。イエローカードは、カウンセリングのなかで私のおっちょこちょいなところに気づいてしまった荒井さんが、サッカーと結びつけて思いついたらしく、「イエローカードでいきましょう!」と提案されました。会場から退場させられる新婦って、普通はいない(笑)私の性格まで理解してくれた荒井さんだからこそ、考えられたんだと思います。

WEDDING CUP

WEDDING CUP

そうですね。本当によく話を聞いてくれましたから。希望条件だけでなく、私たちの好きなもの、趣味、仕事のこと、上司や同僚のこと、学生時代のこと…、一見すると結婚式とは関係のないことまでいろいろ。荒井さんの質問にのせられて気づけば、自分のおっちょこちょいエピソードまで話していましたね。カウンセリングを重ねるうちに、お互いの信頼関係ができあがっていたのだと思います。そうでなければ、荒井さんだって提案しづらいですよねえ。うっかりやの新婦がイエローカードで退場というイベントなんて。


お客様に感動を!が口ぐせの社長の魂が受け継がれた披露宴。

まず、司会者へのコメントの提案。司会者さんが話す雰囲気は重要だと、アドバ
イスがありました。たまたま荒井さんの東京出張とタイミングが合ったので、司会
の方との打ち合わせに同席もしてくれて。私たちが利用した「翻訳家コース」では基
本的に、会場側スタッフとの打ち合わせに荒井さんが同行することはないそうですが、
今回オプションで付けられたのでよかったです。荒井さんが一緒にいてくれたおかげで、
自分の希望を的確にスムーズに司会者に伝えることができましたから。司会者に、本番では結婚
式の実況中継をお願いしたいと話したら、すぐに理解してくださって、出席者を報道関係者に見立てる
という案まで出てきました。これも、荒井さんが、私たちの大好きなサッカーから連想して「WEDDING CUP」
というテーマを設定してくれたから。打ち合わせは俄然、盛り上がりましたね。準備も楽しくなってきて、素晴らし
い披露宴になりました。
あとは、BGMセレクトサポートがよかったです。どの曲をどう流してゲストの心をつかむかなど、音楽に関するこまやかなアドバイスは助かりました。自分たちだけでは、そこまで心をくばった選曲はできませんから。


WEDDING CUP

納得の結婚式になりましたか?

はい、もちろん!本当に満足いく結婚式ができました。自分たちらしい結婚式で、
今までお世話になった人たちに恩返ししたかったので、ゲストのみなさんに「こん
なにおもしろい式ははじめて!」「ここまで凝った披露宴をした人は社内ではいな
かった。さすが!」と、声をかけてもらえて、感動でした。私の職場では、社長が
いつも「常にお客様を感動させよう!」と言っているので、それを実行できたかな。
結婚式の準備をとおして、夫婦とも、相手の良さを再認識できたのもよかったです。


WEDDING CUP

上へ戻る

ホームへ戻る

coco style wedding